geöffnet
Nordfrieslandlexikon
Johannsen, Nis Albrecht d. Ä.

Johannsen, Nis Albrecht * 11.3.1855 Klockries, † 7.2.1935 Flensburg, Volksschullehrer, friesischer Schriftsteller. Als Lehrer wirkte Johannsen in Wester Schnatebüll, Klixbüll und ab 1885 in Deezbüll. 1904 ließ er sich aus gesundheitlichen Gründen pensionieren und zog nach Flensburg. Von nun an verfasste er zahlreiche Erzählungen in seiner friesischen Muttersprache mit Sitten- und Lebensbildern aus dem alten Nordfriesland. Einige seiner Gedichte gehören zu den schönsten in festlandsnordfriesischer Sprache.

siehe auch Archive und Nachlässe

Johannsen 1967.

Das vielleicht schönste Gedicht von Albrecht Johannsen aus dem Band „Beerid“ (Verlag Nordfriisk Instituut 1991):

Bai e swuunewäil

Eenhärng läit ål un’r e tweege,
Åål da latje föögle sweege,
Än e nåcht kamt glik;
Schööli ääder huuge räide
Sleept e wäil deer aw e näide
Bai e samerdik.

Mäge doonse ouer’t wååder,
Ånerte san trååt foon’t slååder,
Roui silt jü swuun.
Önj e wiichle ööle kuie,
Än da fladermüs da snuie
Am e hiletuun.

Nint tu hiir’n läis än doowen,
Än di moune smelt fonn boowen
Önj dåt wååderpäil;
Ninte jart ham önj da bleese –
Dåt as samers eenhärngsfreese
Bai e swuunewäil.


Beim Schwanenkolk

Dämmrung liegt schon unter Zweigen,
All die kleinen Vögel schweigen,
Und die Nacht kommt gleich;
einsam hinterm hohen Rohre
Schläft der kleine Kolk verloren
Bei dem Sommerdeich.

Mücken tanzen noch im Riede,
Enten sind vom Schnattern müde,
Ruhig schwimmt der Schwan.
Eulen schrein auf Eulenweise,
Und es schwirren Fledermäuse
Beim Holunderzaun.

Nichts vom Lärmen, nichts vom Toben,
Und der Mond, er lächelt oben
Übers Mückenvolk;
Nichts mehr rührt sich in den Zweigen –
Sommerabend, Dämmrung, Schweigen
Bei dem Schwanenkolk.


Ins Hochdeutsche übertragen von James Krüss.
Friesische Gedichte 1973.