Ode an die Freude
Schillers Ode "An die Freude" auf Nordfriesisch
Für die Tams-Jörgensen-Preisaufgabe 2024 waren friesische Versionen von Friedrich Schillers „Ode an die Freude“ erbeten worden, um genauer zu sein, von deren erster Strophe. Das Ergebnis war spannend und farbenreich, so dass der Jury die Wahl nicht leicht fiel, es wurde gesungen, getestet, diskutiert. Prämiert wurden schließlich folgende beide Versionen, je eine in einem inselnordfriesischen Dialekt und in einem vom Festland:
Tu at fröögels
Fröögels as, wat mensken tupbrangt,
wort bluat muar, wan wi ham skaft.
As en litje, diar ej ütjklangt -
Fröögels as det, wat üs draft.
An hat käänt ej rik an arem,
käänt ej ual an uk ej jong.
Fröögels helt üüs harten warem,
ianerlei, hün spriak wi schong.
Übertragung Fering (Aasdring): Gesche Roeloffs
Tu e gloihäid
Gloihäid, smuk as gooden funklen,
doochter foont Elüüsium!
We betreese füüri drunken,
hamelsch dü, din hiliduum.
Trooleraie foon de bine
wi, wat moudsch wus diiljd sü was,
brouderschap da manschne fine,
weer din wäng liis lönjid as.
Übertragung Mooringer Frasch: Enke Christiansen
Außerhalb des Wettbewerbes erreichte uns zudem folgende Übertragung, die wir hier mit besonderer Empfehlung der Jury ebenfalls präsentieren:
Tu e fröide
Gliinj än gloien, Goodensfröide,
Hamelsdoochter, huuch önjt iilj,
Looge wan we aw dan näide,
Mååg üs hili, mååg üs hiilj!
Mäi din uugen wider bine,
Weer e schake made stöö!
Schöölt din wäng, schan we üs fine:
Sösterne än brouderne.
Übertragung Mooringer Frasch: Ingo Laabs
Alle drei Versionen gibt es hier zu hören, in der Vertonung durch Ludwig van Beethoven, welche seit 1972 die Hymne des Europarates ist und seit 1985 auch der Europäischen Union:
Und als Zugabe ein besonderes Arrangement, das alle drei Übertragungen umfasst, eng angelehnt an die unterschiedlichen Variationen in Ludwig van Beethovens 9. Sinfonie:
Es singen:
Britta Nagel-Laude (Sopran)
Annegret Fischer (Alt)
Norbert Laude (Tenor)
Christoph G. Schmidt (Bass)
Aufgenommen am 21. und 28.5.24 in St. Marien, Flensburg
Herzlichen Dank!
Die Noten für den vierstimmigen Chorsatz können Sie übrigens hier herunterladen. Die Noten für das Arrangement geben wir auf Anfrage heraus.